《八仙！》伦敦首映：一个中国神话，如何被海外观众读懂？

人民网伦敦8月15日电 （徐量、黄钰昕）中国国产喜剧动画电影《八仙！》英国首映礼日前在伦敦举行。中国驻英国大使馆文化处公参李立言，东方梦工厂总裁及影片总监制应旭珺、导演兼编剧牟正洋，影片海外发行方华人影业以及中英文化界代表和海外观众出席活动。

八仙是中国观众耳熟能详的传统文化形象。当这个故事来到英国，如何让不同文化背景的观众看得懂、产生共鸣，成为当天映后交流的一个重要话题。

谈及为何选择八仙作为创作对象，牟正洋说，八仙并非一开始就是高高在上的神仙，而是来自不同背景、有着各自人生经历的普通人。他们并不完美，也会犹豫、会面对困境，但最终会作出自己的选择。

“他们代表我们所有人，你们和我。”牟正洋说。相比强调“神力”，影片更关注八个人如何相遇、彼此扶持并最终走到一起。

对于中国故事如何跨文化表达，牟正洋认为，有些文化背景需要解释，但有些情感并不需要“翻译”。他以孙悟空“拔毫毛变小猴”为例说，对中国观众而言，这是几乎无需解释的文化常识，但对于不熟悉《西游记》的海外观众，创作者需要更完整地呈现其中的逻辑。相比之下，善意、勇气、彼此扶持等情感，则能够被不同文化背景的观众理解。

参与对谈的英国编剧、导演、纪录片制作人贝弗莉·安德鲁斯表示，尽管八仙来自中国传统神话，但片中小人物彼此扶持的故事具有共通性，观众无需预先熟悉中国文化，也能够与人物产生共鸣。英国前议员马克·楼更则注意到现场观众面对影片笑点时的共同反应，认为幽默同样可以跨越文化。

传统神话与现代生活的连接，也体现在影片对“蓬莱”的塑造中。应旭珺介绍，影片构建了一个“人神共居”的世界，视觉设计从中国古典绘画中汲取灵感，但生活其中的神仙也要“上班”“打工”，为普通百姓解决问题。古老的东方仙境由此多了一层当代生活气息。

这种跨文化的共鸣也出现在映后交流中。一位曾在四川生活多年的英国观众，对片中的四川火锅以及铁拐李的四川口音颇感亲切。多位此前不了解八仙故事的海外观众表示，即使缺少相关文化背景，仍能进入故事，并被影片的视觉呈现和东方美学吸引。

应旭珺表示，近年来海外观众对中国动画和中国故事的兴趣正在增加，中国动画工业和制作水平不断成熟，也让更多传统文化中的想象得以呈现在银幕上。

(责编：赵梦莹、杨牧)